Очень часто, рассказывая истории, мы путаем глаголы say, tell, talk и speak. Для их правильного употребления необходимо знать не только перевод этих слов, но и понимать значения.
Когда можно сказать = say
фразу (используется в прямой и косвенной речи):
"Nice to meet you," she said with a smile. - "Приятно познакомиться," - сказала она с улыбкой. He said that he didn't like dancing. - Он сказал, что не любит танцевать.
мысль, мнение, предложение:
I wouldn't say so. - Я бы так не сказал. (мнение)
утверждение, инструкцию:
She said to wait here. - Она сказала ждать здесь.
информацию в письменной форме, в виде цифр или картинок:
The rules say that we need four players. - Правила говорят ("сказывают"), что нам нужно четверо игроков.
косвенно указать на то, кем кто-то или что-то является:
Your home says a lot about you. - Твой дом говорит многое о тебе.
вообразить, что может произойти в определенной ситуации:
Say you have 2 millions,... - Скажем, у тебя есть 2 миллиона...
пример:
Why don't we meet after work at, let's say, 6? - Почему бы нам не встретиться после работы, скажем, часов в 6?
Когда можно рассказать = tell
информацию:
Tell me, if you see anything suspicious. - Расскажи мне, если увидишь что-нибудь подозрительное.
историю или сказку:
She told us about their trip to London. - Она рассказала нам об их поездке в Лондон.
правду и ложь:
I promise to tell the truth. - Я обещаю рассказать правду.
время:
Can you tell me what time it is? - Подскажите время.
приказ или настоятельный совет:
I'm not asking you, I'm telling you! - Я тебя не прошу, я тебе приказываю (=говорю, как/что сделать).
информацию, основанную на знаниях, опыте, свидетельстве:
She's lying. I can always tell. - Она лжёт. Я всегда могу узнать (=рассказать по виду, жестам, например).
разницу:
It's hard to tell the difference between these two bags. - Сложно сказать, в чём разница между этими двумя сумками.
Когда можно говорить = talk
слова для беседы:
You're talking too much. - Ты слишком много говоришь.
обсуждать проблему, тему:
We need to talk about it. - Нам нужно об этом поговорить (=обсудить).
лекцию:
Last week, he talked about endangered animals. - На прошлой неделе он говорил о вымирающих животных (=тема лекции была).
информацию, которая считается секретной:
I'm sure he won't talk. - Я уверен, он не проболтается (=не будет говорить).
Когда можно разговаривать = speak
на языке:
She speaks three languages. - Она говорит на трех языках.
побеседовать с кем-то:
Can I speak to Daniel, please? - Могу я поговорить с Дэниелом?
использовать голос, чтобы говорить:
There was a long pause before he spoke again. - Была долгая паузу перед тем, как он снова заговорил.
выступать с официальной речью:
She'll be speaking at our graduation ceremony. - Она выступит с речью на нашей церемонии вручения дипломов.
говорить в определенной манере:
Let me speak frankly. - Позвольте мне говорить откровенно.
по телефону:
"Hello, this is Julia Robertson speaking." - "Алло, говорит Джулия Робертсон."