Услышав однажды оба выражения, многие начинают путаться в предлоге и использовать according with вместо according to. Разберемся в значении выражений according to и in accordance with и попробуем запомнить предлоги.
In accordance with
Начнём с того, что выражение in accordance with является очень формальным и редким, т.е. используется в специфическом контексте. Чаще всего речь идёт о юридическом английском (законы, контракты, регулирующие документы и др.). Иногда может быть использовано относительно пожеланий кого-либо.
Значение фразы in accordance with следует понимать как "в согласии/соответствии с чем-либо":
In accordance with the terms of the contract we have to deliver the equipment by the end of the month. - В соответствии с условиями контракта мы должны доставить оборудование к концу месяца.
In accordance with the tradition, Mariam wore a white dress at her wedding. - В соответствии с традицией Мэриам была в белом платье на своей свадьбе.
Значение фразы in accordance with следует понимать как "в согласии/соответствии с чем-либо":
In accordance with the terms of the contract we have to deliver the equipment by the end of the month. - В соответствии с условиями контракта мы должны доставить оборудование к концу месяца.
In accordance with the tradition, Mariam wore a white dress at her wedding. - В соответствии с традицией Мэриам была в белом платье на своей свадьбе.
According to
According to - согласно чему-то/кому-то (источник информации). В отличии от первого, данное выражение часто используется во всех типах речи. Чтобы проверить, правильно ли вы планируете его использовать, можно попробовать заменить эту фразу на глагол say (сказать) в предложении:
According to my mum, I was the quietest child. - Согласно моей маме я был самым тихим ребенком. = My mum said I was the quietest child.
It's going to be cloudy according to the weather forecast. - Согласно прогнозу погоды будет облачно. = The weather forecast says it's going to be cloudy.
According to my mum, I was the quietest child. - Согласно моей маме я был самым тихим ребенком. = My mum said I was the quietest child.
It's going to be cloudy according to the weather forecast. - Согласно прогнозу погоды будет облачно. = The weather forecast says it's going to be cloudy.
Когда возможно использование обоих вариантов
В некоторых предложениях может быть использовано и in accordance with, и according to. Будет небольшая разница в значении, а именно в нюансе, который говорящий хочет подчеркнуть.
According to the law, cyclists must wear a helmet. - Согласно закону велосипедист обязан носить шлем. = The lawa says cyclist must wear a helmet. - Здесь закон является источником информации.
In accordance with the law, cyclists must wear a helmet. - В соответствии с законом велосипедист обязан носить шлем. - Факт ношения шлема велосипедистом находится в согласии (соответствии) с законом.
According to the law, cyclists must wear a helmet. - Согласно закону велосипедист обязан носить шлем. = The lawa says cyclist must wear a helmet. - Здесь закон является источником информации.
In accordance with the law, cyclists must wear a helmet. - В соответствии с законом велосипедист обязан носить шлем. - Факт ношения шлема велосипедистом находится в согласии (соответствии) с законом.
Никогда не говорим!
Вместо используем другие выражения: In my opinion - По моему мнению I think - Я думаю (полагаю) From my point of view - С моей точки зрения и др.
