Passive Voice
В английском языке выделяют Active Voice (активный залог) и Passive Voice (страдательный залог). Само по себе понятие «залог» выражает отношение действия к субъекту и объекту действия. Другими словами, сам ли предмет (лицо) выполняет действие, либо действие производится над ним. И речь здесь всегда идёт о подлежащем.
Активный залог: Я написал книгу. I wrote a book.
Пассивный залог: Книга была написана мной. The book was written by me.
Суть двух предложений одинакова. Давайте тогда разберёмся, зачем вообще нам нужен пассивный залог в английском. Но сначала посмотрим, как формируется Passive Voice.
Образование пассивного залога
Глагол to be + 3-я форма глагола (Past Participle)
Инфинитив пассивного залога глагола to check (проверять) выглядит как to be checked (правильный глагол. Для образования Past Participle необходимо добавить окончание -ed).
Инфинитив пассивного залога глагола to take (брать) – to be taken (неправильный глагол. Past Participle необходимо учить. Известен нам как третья форма глагола).
Пассивный залог используется во всех временах и аспектах, кроме нескольких сложных составных вариантов. А именно: Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous.
Примеры использования пассивного залога в разных временах
Present Simple: Homework is given every day. – Домашнее задание дают (даётся) каждый день.
Past Simple: I wasn’t asked about the accident. – Меня не спросили про несчастный случай.
Future Simple: You will be criticised. – Тебя будут критиковать (раскритикуют).
Present Continuous: The dinner is being cooked right now. – Ужин готовится прямо сейчас.
Past Continuous: All the exams were being taken yesterday afternoon. – Все экзамены сдавали вчера днем.
Present Perfect: Wow! Your bedroom has been cleaned. – Ого! Твою спальню прибрали.
Past Perfect: The police had been called before we arrived here. – Полицию вызвали до того, как мы сюда прибыли.
Future Perfect: The books will have been delivered by noon. – Книги доставят к полудню.
Когда используется страдательный залог (Passive Voice)
Если исполнитель действия неизвестен или это совершенно неважно для повествования:
This hotel was built 70 years ago. – Этот отель построили (был построен) 70 лет назад.
Понятно из контекста, поэтому нет необходимости уточнять деятель:
Your party was perfectly organised. – Твоя вечеринка была прекрасно организована.
Совершенное действие для нас имеет больший вес, чем его совершивший:
Our employees will be informed about it tomorrow morning. – Нашим сотрудникам сообщат (они будут оповещены) об этом завтра утром.
Иногда в рецептах или описаниях приготовления чего-либо:
The mixture is heated and stirred properly. – Смесь нагревается и тщательно перемешивается.
Для описание общеизвестных фактов:
She is known as the most beautiful actress of our century. – Её знают (она известна) как самая красивая актриса нашего века.
В научных работах и официальных докладах, которые как правило безличны:
All the data has been collected into one file. – Вся информация была собрана в один файл.
Грамматические особенности пассивного залога в английском языке
В начале статьи упоминается инфинитив пассивного залога. Это начальная форма глагола в этом залоге. Опираясь на неё проще строить предложения в любом времени и аспекте.
Например:
to invite – приглашать - обычный инфинитив обычного глагола
to be invited – быть приглашённым (дословно) – инфинитив пассивного залога для глагола invite
Для того, чтобы сказать предложение с этим инфинитивом, необходимо работать только с глаголом to be, который в каждом времени и аспекте будет вести себя привычно:
I am invited.
You are invited.
She is invited.
We are not invited.
Are they invited?
Утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения в Present Simple строятся понятным для нас способом. Тоже самое будет и в Past Simple, Future Simple и всех остальных временах, в которых используется пассивный залог:
I wasn’t invited.
Were you invited?
He was invited.
I’m sure I will be invited.
Great news! You have been invited!
Т.е. глагол to be, будучи основой инфинитива глагола в пассивном залоге, принимает необходимую форму, а смысловой глагол (его третья форма) остаётся неизменным.
Так для продолженного аспекта (Continuous) к глаголу необходимо добавить окончание -ing. Поэтому в этом аспекте в пассивном залоге to be будет иметь форму being:
Сравните:
I am cleaning the kitchen now. – Я сейчас убираю кухню.
The kitchen is being cleaned now. – Кухню убирают сейчас.
Не нужно бояться добавлять к глаголу to be окончание -ing.
Так же как и использовать его третью форму в аспекте Perfect. В таких предложениях в пассивном залоге у нас будет сразу два глагола в виде Past Participle:
She has already been asked million times! – Её попросили уже миллион раз!
The campaign had been launched before he saw the budget. – Кампанию запустили до того, как он увидел бюджет.
Пассивный залог с модальными глаголами
Возможно, с модальными глаголами использование пассивного залога проще, чем с некоторыми временами. Просто берём модальный глагол и инфинитив пассивного залога:
She must be called to work. – Должно быть её вызвали на работу.
It has to be done! – Это должно быть сделано!
This shouldn’t be forgotten. – Это не должно быть забыто.
This problem might be solved. – Эта проблема может быть решена.
Для корректного использования пассивного залога с модальными глаголами необходимо знать нюансы значений этих модальных глаголов.
Использование предлогов by и with в пассивном залоге
Иногда, строя высказывание в страдательном залоге (он же пассивный), мы всё же хотим уточнить или упомянуть того, кто действие совершил. В таком случае нам помогают предлоги by и with. Предлог by поможет сказать кем или чем было совершено то или иное действие, а предлог with укажет на предмет, с помощью которого это было сделано.
The building was destroyed. – Здание было разрушено (уничтожено).
The building was destroyed by fire. – Здание было уничтожено огнем.
They were punished. – Их наказали.
They were punished with extra hours of work. – Из наказали дополнительными часами работы.
Глаголы, которые не используются в пассивном залоге
Все непереходные (Intransitive) глаголы. Например, с глаголами arrive, sleep нельзя образовать пассивный залог
Определенные статичные (state) глаголы: become, belong, fit, have, lack, measure, resemble, suit, weigh - в их “пассивных” значениях.
Например, глагол weigh в значении “весить” не может быть использован в пассивном предложении, но может, если употребляется в “активном” значении “взвешивать”:
The bag weighed 23 kg. – Сумка весила 25 кг. (Невозможно образовать пассив)
They weighed the bag. – Они взвесили сумку. Можно составить предложение в пассиве – The bag was weighed. Сумку взвесили.
Глаголы, которые всегда используются в пассивном залоге
В английском есть несколько глаголов, которые практически всегда используются только в страдательном залоге (Passive Voice).
Sir Newton was born in 1643. – Сэр Ньютон родился в 1643 году.
One injured was hospitalised after the accident. – Один пострадавший был госпитализирован после несчастного случая.
This island wasn’t populated with people just 100 years ago. – Этот остров не был заселен всего сто лет назад.
When your order is shipped, you will get a confirmation e-mail. – Когда ваш заказ отправят, вы получите уведомление на почту.
Особые конструкции и формы пассивного залога
Личные и безличные пассивные конструкции
Глаголы, после которых используется -ing и пассивный залог
Пассивные конструкции с have и get вместо be
